金絲種翡翠的翠體呈透明至半透明，質(zhì)地細(xì)潤(rùn)，裂隙棉紋較少。色成絲，絲細(xì)分為順絲(絲定向、平行)、亂絲(絲雜亂)、片絲(絲片平行)、黑絲(翠綠中有黑色紋伴生)，互相是平行排列的，可以清晰看到綠色是沿一定方向間斷出現(xiàn)的，當(dāng)然綠絲可粗可細(xì)。

金絲種翡翠特點(diǎn)一(色狀)：綠色鮮艷,色形呈條狀、絲狀排列成順絲、片絲狀于淺底之中;

金絲種翡翠特點(diǎn)二(結(jié)構(gòu)紋理)：它的定向結(jié)構(gòu)十分發(fā)育,即絲條狀的綠色明顯地朝著某個(gè)方向分布。硬玉晶體呈細(xì)纖維狀拉長(zhǎng)定向排列,表明是在生長(zhǎng)過程中受到強(qiáng)應(yīng)力的作用,所以玉件的韌性很高。

金絲種翡翠特點(diǎn)三(質(zhì)地)金絲種翡翠呈透明至半透明,質(zhì)地細(xì)潤(rùn),裂隙棉紋較少。礦物結(jié)晶顆粒稍粗,肉眼下尚能辨認(rèn)柱狀或粒狀的晶體輪廓,敲擊原料的聲音呈金屬脆聲。

總體來說，金絲種翡翠的質(zhì)量要看它綠色絲帶的色澤和綠色絲所占比例的多少,以及質(zhì)地粗細(xì)的情況而定。顏色條帶粗、綠色絲細(xì)而密、占面積比例大、顏色又比較鮮艷的,價(jià)值當(dāng)然高;反之,顏色絲帶稀稀落落或綠絲斷斷續(xù)續(xù),顏色又錢的就便宜多了。在歷史的書籍中,將凡是顏色(綠色或黃色)呈絲狀,筋條狀平行排列,同時(shí)具有定向結(jié)構(gòu)的翡翠一律稱之為金絲種”,專家認(rèn)為為了有利于品種的識(shí)別、區(qū)分和欣賞;如果在一塊翡翠中同時(shí)具有綠色、黃色的細(xì)絲或筋條,則可稱其為金翠種”。